解构分析毛泽东诗词两个英译本的意境再现

• 作者: 陈文慧
• 来源期刊: 昆明冶金高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 延异说 毛泽东诗词 翻译 意境再现
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 语言与文学
• 页码范围: 77-83
• 页数: 7页
• 分类号: H059
• 字数: 6331字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-0479.2008.04.019

摘要

法国著名哲学家德里达的"延异"说为文学著作的翻译和再译提供了理论基础.因为空间的差异和时间的延迟,译本的解释也各不相同,但在此过程中各译本也在尽其所能地向原文本的意义贴近,试图再现原文意义和意境.意境再现是文学翻译的最高任务.以毛泽东诗词的两个具有代表性的英译本为例,在分析了两个译本对毛泽东诗词意境再现的不同方法后,试图找出其中几种较为有效的方法,以期为文学翻译的意境再现提供一些可循之径.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈文慧	昆明学院外语系	26	36	2.0	4.0