公示语翻译的十种错误观念

• 作者: 杜小军 黄德先
• 来源期刊: 术语标准化与信息技术
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语 翻译 目的论
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 所属期刊栏目: 语言学理论与研究
• 页码范围: 31-35
• 页数: 5页
• 分类号: H3
• 字数: 6420字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1007-2489.2009.02.007

摘要

公示语翻译已经成为一个热门话题,但其中也存在一些错误的观念,如公示语翻译的对象不明确,没有区分对内的公示语和对外的公示语,依然按照忠实的原则,采用一一对应的模式来提供公示语信息,而不是从功能的角度考虑等效翻译,甚至以为翻译提供的信息越多越好.此外一味的照搬国外的公示语,甚至抹杀文化差异性的现象也影响了公示语翻译的得体性.还有就是以为翻译使用的语种越多,国际化程度就越高.重文字表述轻图示,群众运动式的纠错,和把不该承担公示语和国际接轨的任务交给公共交通部门和政府部门来承担,也是当前公示语翻译中值得注意的问题.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄德先		8	90	4.0	8.0
2	杜小军		7	139	5.0	7.0