韦利创意英译如何进入英语文学——以阿瑟·韦利翻译的《中国诗歌170首》为例

• 作者: 李冰梅
• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 阿瑟·韦利 《中国诗歌170首》 《子夜歌五首》 卡洛琳·凯瑟
• 年，卷（期）: 2009,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 106-115
• 页数: 10页
• 分类号: I106
• 语种: 中文

摘要

<中国诗歌170首>是著名英国汉学家阿瑟·韦利在西方汉学界的立身之作.这部翻译诗集的成功,不仅让西方人了解了中国诗歌,还让中国文学元素成为英语文学的一部分,并且影响着当代的英美诗坛.本文通过分析韦利该诗集中的<子夜歌五首>的创意英译及对美国当代著名女诗人卡洛琳·凯瑟的影响,揭示韦利创意英译如何让中国文学走入英语文学,进而探讨韦利的翻译对中国文化西传的意义及对整体文化战略的构建的参照性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李冰梅		11	122	5.0	11.0