英汉零形回指的表现特征与翻译

• 作者: 张宁
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 零形回指 经济原则 英汉互译
• 年，卷（期）: 2009,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 57-59
• 页数: 3页
• 分类号: H31
• 字数: 4028字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2009.06.011

摘要

零形回指是指用零代词充当回指词的回指形式,它具有代词的句法特征,但没有实际语音形式.不同的语言有不同的衔接方式,汉语的零形回指使用率远远高于英语,即汉语多用省略和原词复现来衔接上下文,而英语多用照应和替代.因此,在跨语言交际时,尤其是翻译过程中,应根据不同的语言的结构差异,作适当调整,采用恰当的翻译方法如变换或省略译语衔接方式,以求符合目的语的语言习惯.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张宁	南京晓庄学院外国语学院	29	139	7.0	10.0