解构主义翻译理论的论争与接受——以"确当的"翻译为例

• 作者: 韩子满
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: "确当的"翻译 理解 接受
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 127-132
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8485字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6414.2009.01.023

摘要

对于德里达提出的"确当的"翻译这一概念,翻译界有三种不同的理解.结合德里达的文章本身以及他的整体理论发展脉络来看,其中只有一种理解最接近德里达的原意.探究形成这三种理解,特别是错误理解的原因,我们可以看出解构主义翻译理论在接受过程中存在的问题,并找到解决这些问题的方法,以便使这种哲学化的翻译理论更好地被翻译界接受和运用.