从《茶馆》的两个译本看感叹词的翻译

• 作者: 丁娓娓 郭聪
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报(社会科学版)
• 学科: 文学
• 关键词: 感叹词 意译 音译
• 年，卷（期）: 2009,（3）
• 所属期刊栏目: 著译
• 页码范围: 392-394
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 4077字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2009.03.150

摘要

感叹词是老舍先生著名作品<荼馆>成功的一个重要因素.本文分析时比英若诚和霍华两个译本中感叹词的翻译后发现:感叹词翻译应该以意译为主,单纯追求声音相似的音译不能有效传达其负载的信息.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭聪		2	4	1.0	2.0
2	丁娓娓	江苏大学外国语学院	4	30	2.0	4.0