科技英语文献的翻译策略探究——归化与异化的动态统一

• 作者: 王向阳
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 科技英语 翻译策略 归化 异化 专业术语
• 年，卷（期）: 2009,（6）
• 所属期刊栏目: 社科纵横
• 页码范围: 127,125
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 3406字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2009.06.093

摘要

作为现代科学技术的文本载体,科技英语在当今的科技传播和知识继承中起着十分重要的作用.对于科技英语文献的翻译,必须尊重其文本的语言学特性和实际功能,依照客观规律进行.本文对科技英语较之于普通文体的具体特点进行了简述,并通过引入"归化"与"异化"的概念和相关理论,对科技文献的翻译策略进行了探究.结论是:科技英语文献在翻译策略选取上应该以归化为主导,同时辅之以异化,两者形成动态的统一.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王向阳	苏州大学外国语学院	10	167	7.0	10.0