英汉习语的文化和翻译

• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化 翻译 语言 英汉习语
• 年，卷（期）: 2009,（5）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 53-54
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3522字
• 语种: 中文

摘要

英汉习语具有强烈的文化特征,翻译习语时要处理好语言和语境的矛盾,不仅要译出原语习语的形象、喻义,还要译出其民族特色和地域色彩.本文结合一些英汉习语翻译的例子,从文化角度探讨了习语翻译的策略和方法.