法律翻译:质疑严格直译

• 作者: 徐文彬
• 来源期刊: 社科纵横：新理论版
• 学科: 文学
• 关键词: 法律文本 严格直译 可读性
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 页码范围: 270-271
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

为了体现法律文本的庄重严谨,法律翻译界有一种严格直译的观点。但由于法律英语与法律汉语存在很多根本性的差异,严格直译往往造成了拖沓模糊的文风和译文可读性的降低,甚至出现了纰漏和谬误,法律翻译工作者应当在把握原意的基础上,用简约洗炼的汉语精确表达原意,这样才能既忠实于原文又能实现文本起草者的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐文彬	中国石油大学外国语学院	10	13	3.0	3.0