翻译中的直译和意译

• 作者: 祁贞亚
• 来源期刊: 湖北广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 直译 意译 样文分析
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 页码范围: 105-106
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 3490字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7427.2009.04.054

摘要

翻译是一种语言活动,是一门综合性很强的艺术和技术.美国著名翻译理论家尤金·奈达在20世纪60年代末将翻译定义为:翻译是指从语义到语体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语信息.那么在实际翻译过程中,什么才是"最切近而又最自然的对等语"呢?本文以一篇英文讲稿及其中文译稿为样本进行分析,就翻译中这一基本问题,即直译与意译,进行简单的讨论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	祁贞亚		1	5	1.0	1.0