李清照《声声慢》两英译本比较分析

• 作者: 陈海彬
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 《声声隧》 翻译 比较
• 年，卷（期）: 2009,（10）
• 页码范围: 107-109
• 页数: 3页
• 分类号: I04

摘要

中国古代诗词一直以来都受到众多翻译家的关注，其中李清照的《声声慢》作为宋词中的优秀作品已有多个译本留存于世。本文从中国古诗词翻译的方式与原则入手，以流传最广的许渊冲和林语堂的英译本作为分析对象，主要从意象的处理方面进行分析与鉴赏，强调在翻译诗词的过程中要熟识原文，力争做到“音美，意美，形美”，为读者最大程度创造出与原文相媲关的意境。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈海彬		1	0	0.0	0.0