红楼梦中黛玉诗词两英译本的比读与赏析

• 来源期刊: 中国科技博览
• 学科: 文学
• 关键词: 诗词 林黛玉 三美
• 年，卷（期）: 2009,（29）
• 所属期刊栏目: 理论广角
• 页码范围: 267-267
• 页数: 1页
• 分类号: I2
• 字数: 1514字
• 语种: 中文

摘要

曹雪芹<红楼梦>中诗词和作品的思想,情节水乳交融,使其成为一部诗化了的小说.其中对林黛玉的诗词作者更是倾注了大量的心血,其精湛的艺术值得探讨.本文运用诗歌翻译中的"三美"理论对杨宪益与戴乃迭夫妇、大卫·霍克斯的黛玉诗词两种英译文进行比读和赏析.