诗歌翻译的语用视角:语境补缺与语用充实

• 作者: 李成团
• 来源期刊: 外语教学理论与实践
• 学科: 文学
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 77-82,76
• 分类号: H3
• 字数: 7917字
• 语种: 中文

摘要

以往有关诗歌翻译的研究,多是从诗歌语篇形式、风格、文化或审美角度切入,语用视角的研究并不多见.本文以Verschueren的语用顺应论为理论框架,通过对比分析不同译者对汉语古诗的英译,重点探究译者如何选择合适的语言形式或视角站位进行语境补缺,并对译语进行语言语境和交际语境(物理世界、心理世界和社交世界)的语用充实,以取得译语与原语的语用功能等效.本文尝试从语用纬度构建诗歌翻译的模式,以期提供新的研究范式与思路.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李成团		18	267	8.0	16.0