汉文影视字幕的“听抄”与蒙译技巧探微

• 作者: 宁阿拉塔
• 来源期刊: 民族翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 影视字幕 “听抄”文本 蒙译技巧
• 年，卷（期）: mzfy,（2）
• 页码范围: 46-50
• 页数: 5页
• 分类号: H212

摘要

本文主要论述了影视《幕翻译的特点,以及汉文影视字幕翻译时"听抄"法的难度性和复杂性。阐释了汉文影视字幕的句子成分的增删、感情色彩的转换、文化意象的重构与转换、双关语和文字游戏意译的归化型翻译和创造性翻译等蒙译技巧。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宁阿拉塔		2	0	0.0	0.0