认知语境和关联理论视角下翻译文本的建构

• 作者: 郑建新 郭亚东
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 认知语境 关联 翻译文本 建构
• 年，卷（期）: 2010,（9）
• 页码范围: 99-101,107
• 分类号: H030
• 字数: 3715字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425.2010.09.022

摘要

从认知语境及关联理论的视角探讨在翻译实践中运用认知语境的相关知识构建翻译文本的问题.语境本身是一个静态的包罗万象的系统,但在实际的交际过程中,语境成了一个动态的复杂的认知系统.认知语境在翻译文本的构建过程中起着至关重要的作用.在介绍关联理论和认知语境的相关知识的基础上,进而分析了认知语境对翻译文本构建的具体影响,提出认知能力、语境关联和翻译紧密相连,在翻译实践中译者必须重视认知语境才能建构出理想的目标文本.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑建新	南京审计学院外国语学院	17	71	5.0	7.0
2	郭亚东	南京审计学院外国语学院	12	19	2.0	4.0