译,还是不译:文学翻译中的反复现象及处理

• 作者: 孙会军 郑庆珠
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 反复 反复格 前景化 文学翻译
• 年，卷（期）: 2010,（4）
• 页码范围: 46-50
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

无论在英语还是汉语文学作品当中,经常会有一些结构反复呈现.对于"反复"这一形式因素,译者应如何处理?是再现原文中的反复现象,还是满足于得其意而忘其形?笔者认为,对于原文中的反复现象不应该不加区分地统一处理.而应该根据其功能进行判断,确定某一反复现象主要是作为衔接手段还是修辞手段使用的,然后再区别对待.对于修辞反复应尽量再现其形式特点,因为这类反复的使用目的是为了达到前景化的效果,是文学性的重要体现,是文学翻译当中是应该着重传达的东西.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑庆珠		13	235	6.0	13.0
2	孙会军		25	83	5.0	9.0