从《浮生六记》的两个英译本看译者主体性差异——以文化负载词的翻译为例

• 作者: 王致华
• 来源期刊: 湖北广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《浮生六记》 主体性 翻译策略
• 年，卷（期）: 2010,（7）
• 页码范围: 95-96
• 分类号: H059
• 字数: 2994字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7427.2010.07.052

摘要

通过对<浮生六记>的两个英译本中文化负载词的翻译策略比较,从译者主体性的角度探讨分析了两位译者翻译策略的选择及其成因.本研究认为,不论译者采取什么样的翻译策略,都会受到自身价值观、意识形态或文化背景等因素的潜在制约,并在翻译的过程中发挥着潜移默化的作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王致华		34	57	3.0	7.0