双性视角下文本视域与译者视域之融合——《镜花缘》原著与英译本比较研究

• 作者: 刘全国 程水银
• 来源期刊: 现代语文（文学研究）
• 学科: 文学
• 关键词: 《镜花缘》 译者 性别 视域融合
• 年，卷（期）: 2010,（11）
• 页码范围: 104-108
• 分类号: I1
• 字数: 7825字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-8024-B.2010.11.041

摘要

本文运用女性主义的双性理论和伽达默尔的视域融合理论对<镜花缘>原著和英译本进行比较研究,尝试借助译者对性别意识内容的翻译策略,对原文和译者之间的性别视域融合做一描述性研究.研究发现:作为当代长期接受西方教育的女性译者林太乙,在女性视角下,其性别视域和源语文本性别视域基本完美融合;在男性视角下,两者视域冲突;在双性视角下,两者视域部分融合.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘全国	西北师范大学外国语学院	19	257	8.0	16.0
2	程水银	西北师范大学外国语学院	4	5	1.0	2.0