从奈达的对等理论来对比赏析夏衍《野草》的两个英译本

• 作者: 冯妍 温明生
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 对等理论 语义选择 译作风格 原作风格
• 年，卷（期）: 2010,（3）
• 所属期刊栏目: 著译
• 页码范围: 361-362,372
• 分类号: H315.9
• 字数: 3556字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2010.03.140

摘要

夏衍的散文<野草>的两个英译文本(张培基和刘士聪译)都是脍炙人口的佳作,但二者在遣词造句、句式结构、叙述角度上又各有特色,各有自己的风格.本文试着运用奈达的对等理论,主要从语义选择、译作风格与原作风格的契合度这两方面来评析两个英译本.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯妍	浙江工商大学外国语学院	3	11	2.0	3.0
2	温明生	浙江工商大学外国语学院	3	11	2.0	3.0