文化语境中的文学经典复译——《名利场》的两个中译本为例

• 作者: 赵文彬
• 来源期刊: 甘肃科技
• 学科: 文学
• 关键词: 文化语境 文学经典 改写理论 复译 名利场
• 年，卷（期）: 2010,（5）
• 所属期刊栏目: 教育与教学
• 页码范围: 194-197
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4860字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1000-0952.2010.05.073

摘要

随着语言和文化的发展,对翻译文学经典进行复译也是不可避免的.以杨必和彭长江两位译者对<名利场>的翻译为例,应用安德烈·勒菲弗尔的改写理论,具体考察50年文化语境和当代文化语境对两位译者翻译策略的操纵,寻找译本中意识形态,诗学,赞助人等诸因素与译者个人翻译策略的关系.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵文彬	兰州大学外国语学院	1	1	1.0	1.0