从林译狄更斯小说看林纾的翻译理论

• 作者: 黄瑢
• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 文学
• 关键词: 狄更斯小说 林纾 翻译理论
• 年，卷（期）: 2010,（30）
• 页码范围: 39-40
• 分类号: H3
• 字数: 4011字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2010.30.029

摘要

林纾的翻译理论主要体现在译作的序跋上,集中在三个方面,即"忠实论"、"文风论"、"比较论".从林译狄更斯小说可以发现林纾的翻译理论虽然生涩,其中对于狄更斯作品的评价也显粗浅,但还是触及了狄更斯及西方批判现实主义作家作品的一些基本特征.林纾的翻译理论产生于中国社会历史文化的基础之上,结合了西方资产阶级的小说观,为后来的翻译实践和小说创作提供了有益的借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄瑢		1	2	1.0	1.0