意象在诗歌翻译中的地位——以黄杲炘翻译的《当初我俩分离时》为例

• 作者: 朱衍华
• 来源期刊: 外语艺术教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 意象 神韵 形式
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 24-26
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

诗歌的翻译不同于其他文学形式的翻译,最大障碍在于意象的传达。虽然意象的传达有赖于字词的斟酌,但优美的语言形式并不一定能把诗歌的神韵美淋漓尽致地表现出来。本文试图通过分析黄杲炘翻译的《当初我俩分离时》译文,找出诗歌翻译侧重形式,对于意象神韵的传达所带来的弊端,进而强调意象的神韵美是诗歌翻译的重点所在。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱衍华	徐州师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0