文学文体学角度诗歌译本的对比与赏析——以“When You are Old”的两个中译本为例

• 作者: 何莎
• 来源期刊: 外语艺术教育研究
• 学科: 文学
• 关键词: 文学文体学 诗歌翻译 叶芝 “When YOU ARE Old”
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 27-29
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

以利奇和肖特的文学文体学分析方法为理论框架,分别从词汇、语法、修辞、衔接与语境四个方面对叶芝诗歌"When You are Old"及袁可嘉、傅浩对该诗的译文进行了对比分析,考查译文对原诗文体特征的再现,探讨了文学文体学对诗歌翻译研究和实践的价值和指导意义。研究发现,傅浩更加遵从原文,袁可嘉的处理更加灵活,两个译本在再现原诗文体风格上均有一些不尽人意的地方。有必要把文学文体学引入诗歌的翻译中,提高译者的文体意识,从而更好地把握诗歌语言的美学功能和文体价值。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何莎	华中师范大学外国语学院	9	5	1.0	2.0