功能对等理论下《一件小事》两个英译本的对比研究

• 作者: 李慧姿
• 来源期刊: 邢台学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 功能对等 一件小事 译本分析 翻译批评
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 外语
• 页码范围: 83-85
• 分类号: H315.9
• 字数: 4310字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-4658.2011.04.030

摘要

以美国翻译学者尤金·奈达的功能对等理论为理论依据，对鲁迅先生的小说《一件小事》两个英译本——杨宪益、戴乃迭译本和李明译本，进行对比研究。通过对词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等方面的比较分析，认为奈达的功能对等理论对翻译工作的进行具有有益的导向作用。两个译本各具特色，值得借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李慧姿	中国海洋大学外国语学院	2	13	2.0	2.0