东方情调化的翻译倾向与改写——以电影《天伦》英译为例的考察

• 作者: 金海娜
• 来源期刊: 山东师范大学学报（人文社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 东方情调化 电影翻译 改写
• 年，卷（期）: 2011,（3）
• 所属期刊栏目: 文学、影视学研究
• 页码范围: 68-72
• 分类号: J905
• 字数: 6106字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-5973.2011.03.013

摘要

早期电影翻译中存在着有趣的东方情调化的翻译倾向与改写.这种翻译倾向主要存在于西方电影公司购买我国电影后进行翻译的文本之中.电影<天伦>的翻译与改写就充满着东方情调化的倾向,好莱坞译者表面上刻意营造东方情调,突出中国文化的异质特征,而从深层上来看,却将翻译的文本进行了改写,使之更加符合目标社会的主流意识形态、心理预期与审美需求.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金海娜	北京大学外国语学院	2	4	2.0	2.0