语篇功能对等与《中国军力报告》翻译

• 作者: 焦云彬 王培鑫
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 语篇分析 功能对等 《中国军力报告》
• 年，卷（期）: 2011,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 204,216
• 分类号: H315.9
• 字数: 2064字
• 语种: 中文

摘要

篇章语言学将语篇看作是语言使用中的一个语义单位,认为语篇是与文化语境密切相连、受具体的情景语境促动、从一整套供选择的功能成分和语言形式中进行选择的结果.该文旨在将语篇分析方法运用到军事语篇的分析与翻译中,并结合奈达的功能对等理论.以《中国军力报告》为例,尝试对军事篇章中的语域和语义进行较为深入的剖析,对如何实现翻译的功能对等问题进行探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王培鑫		2	1	1.0	1.0
2	焦云彬		2	1	1.0	1.0