解读文学翻译中的文化误读——兼析《红楼梦》英译本中的文化误读

• 作者: 殷淑文
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 文化误读 理解性误读 目的性误读
• 年，卷（期）: 2011,（8）
• 所属期刊栏目: 外国语言文学研究
• 页码范围: 235-236
• 分类号: H059
• 字数: 2759字
• 语种: 中文

摘要

文化误读是文化交流中矛盾与冲突的集中体现,是伴随文学翻译过程始终的一种客观现象,本文以<红楼梦>英译本为例,通过分析文化误读的生成原因和具体表现将其划分为理解性误读和目的性误读两种类型.并根据文化误读的形成表现提出了总体解决策略,以期引起翻译界内对文化误读现象的重视.