英汉互译中不可译问题的处理对策与效果

• 作者: 周佳
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 不可译 翻译对策 处理效果
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 页码范围: 25-27
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译中的可译性与不可译性是同时存在的一对矛盾体。任何文本基本上都是可译的，或说是可以处理的，尽管在处理的程度和效果上有差异。本文归纳整理了七种英汉互译中不可译问题的具体处理对策，分别为：借用、音译、直译、直译加注、增译、意译和替代。此外，本文还详细探讨了各种对策带来的得失情况以及综合效果，并就使用场合提出了建议。面对不可译问题，译者要充分发挥主体性，根据文本类型、功能和翻译目的等各种制约因素，灵活选择策略或策略组合，以最小的损失换取最大的效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周佳	武汉大学外国语言文学学院	10	19	2.0	4.0