及物性视角下的《好了歌》及其英译本之对比分析

• 作者: 黄勤 龚群
• 来源期刊: 外语教育
• 学科: 文学
• 关键词: 《好了歌》 及物性系统 心理过程 翻译 差异
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 页码范围: 164-172
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

近些年来已有不少学者对《红楼梦》中的《好了歌》一诗及其英译文进行了对比分析,但使用系统功能语法中的及物性系统来进行分析的尚不多见。本文采用及物性系统对原诗及其6篇英译文的及物性过程类型进行对比研究,着重分析不同译本对原诗心理过程处理方式的差异,并结合不同译者在再现原诗心理过程时所选词语语义的不同对产生这些差异的原因进行阐释。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄勤	华中科技大学外国语学院	70	622	10.0	24.0
2	龚群	华中科技大学文华学院外语学部	2	0	0.0	0.0