汉语古诗英译的“感兴”与“理性”——汉语古诗翻译之困

• 作者: 周红民
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语古诗翻译 感兴 理性 不可译性
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 69-74
• 分类号: H315.9
• 字数: 8060字
• 语种: 中文

摘要

诗歌翻译都会有所失,“感兴”的缺失是汉诗英译的最大损失.“感兴”是诗人将心理感受投射至客观景物,用以呈现物象,旨在暗示和诱导,凭读者参与审美体验.但在英译文中,这一特性消失了,原因是译文使用语言的“理性”色彩产生了三种现象:1)主体明晰化,2)诗句逻辑化,3)所指精确化.解决这一困局需抑制语言形式,凸显意象.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周红民	南京晓庄学院外国语学院	37	193	6.0	13.0