许渊冲英译柳如是诗歌中音美的传递

• 作者: 刘文婷
• 来源期刊: 岁月（下半月）
• 关键词: 许渊冲 翻译 音美
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 页码范围: 10
• 字数: 1157字
• 语种: 中文

摘要

柳如是作为历史上有名的青楼诗人能歌善舞,其诗词作品也具有音乐文学婉约柔媚,浅吟低唱的特点,从而表达诗人曲折细腻的情感.因此,翻译她的诗词若能保持原著的“音美”,读者将可以更全面地窥视诗人的内心世界.比较许渊冲和其他翻译家的译作,可以发现许渊冲的“三美论”中的“音美”作为翻译的美学理论,能更加有效的指导诗歌翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘文婷		7	2	1.0	1.0