“音美”在许渊冲英译唐诗中的体现

• 作者: 张晓
• 来源期刊: 吉林广播电视大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 唐诗 “音美” 许渊冲
• 年，卷（期）: 2012,（9）
• 所属期刊栏目: 外语教学研究
• 页码范围: 157-158
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2155字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-7508.2012.09.073

摘要

唐诗节奏感强、韵律优美。对于绝大多数唐诗，许渊冲提出在荚译中完全展现原文的“音美”难度是非常大的，只能通过押韵、抑扬等方式来最大限度的传达“音美”。本文即以《回乡偶书》《游子吟》以及《江边柳》为例来分析一下“音关”在许渊冲英译唐诗中的体现。