汉语典故英译过程之中的文化因素

• 作者: 沈剑 王晓林
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报.学科版
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语典故 文化共性 文化差异
• 年，卷（期）: 2012,（8）
• 所属期刊栏目: 文史哲·社会科学
• 页码范围: 114-115
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2256字
• 语种: 中文

摘要

翻译的最终目的是进行文化交流,而两种文化之间既有共性也存在差异：文化共性为翻译奠定了基础,文化差异成为了翻译的桎梏;共性使部分汉语典故在英语中找到其对等表达,但更多存在的是非对等的情况。这种汉语典故在文化方面的差异对正确理解或恰当翻译典故造成了极大的困难。为此,在汉语典故的翻译上常常采用三种方法：直译,借译和意译。本文试图通过上述三种方法说明译者对原语和译语文化深刻了解的必要性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王晓林		6	3	1.0	1.0
2	沈剑		17	14	2.0	3.0