隐喻型语码转换翻译刍议--以《围城》英译本为例

• 作者: 谷丰
• 来源期刊: 湖南科技学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 语码转换 隐喻型语码转换 汉英翻译 功能对等
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 161-163
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 3840字
• 语种: 中文

摘要

语码转换是指说话者（作者）在和他人交流过程中从一种语码转换到另外一种语码的现象。隐喻型语码转换一般来说都是说话者（作者）有意为之。在翻译过程中必须要注意语码转换，特别是隐喻型语码转换的对等翻译。因为此类语码转换不仅仅是语码的转换，而且有很多信息隐含在内。本文作者以《围城》英译本为例，旨在探讨汉语中的隐喻型语码转换在英译过程中的处理，并提出了实现翻译对等的建议。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谷丰	长沙理工大学外国语学院	14	5	2.0	2.0