异化和归化下的电影翻译策略浅析

• 作者: 刘彧
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 影视语言 电影翻译 归化 异化
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 页码范围: 173-174
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3314字
• 语种: 中文

摘要

电影是文化交流的重要方式之一。与文学作品不同，影视语言具有瞬间性、简洁性、通俗性、融合性和文化性的特点。影视英语的翻译不仅应该实现两种语言的转换，也受到了目的语文化的制约，要符合目的语观众的文化水平。因此，影视翻译就涉及到了异化和归化两种翻译策略。该文分析了影视语言的特点，并分析了异化和归化两种翻译策略的具体运用。该文认为，影视翻译应当以目的语观众为中心，将两种翻译策略结合运用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘彧	内江师范学院外国语学院	3	2	1.0	1.0