论《尤利西斯》两中译本的译者主体性差异

• 作者: 叶如祥
• 来源期刊: 长春理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 《尤利西斯》中译本 译者主体性:文学翻译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 所属期刊栏目: 语言文字学?文学
• 页码范围: 140-142
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5480字
• 语种: 中文

摘要

萧乾、文洁若的《尤利西斯》中译本和金隄的《尤利西斯》中译本是同时代产生的，也是目前国内最有影响的两个中译本，但这两个中译本在遣词造句、文体风格和修辞手法等方面的翻译处理上，都呈现出了巨大差异和不同特点，充分反映了三位文学翻译家在具体的文学翻译实践中为接近原文、再现原著精神风貌的译者主体性意识。《尤利西斯》两中译本的显著差异表明译者对原文的理解、对原作者的态度、译者的翻译策略和译者的具体语言操纵等方面的主体性差异是决定两个中译本风格迥异的根本原因。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	叶如祥	安徽理工大学外国语学院	7	3	1.0	1.0