翻译中的文体对应——以罗经国英译《陋室铭》为例

• 作者: 郑穹
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 文体学 陋室铭 用词 句型/字相 修辞
• 年，卷（期）: 2013,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究1
• 页码范围: 188-191
• 页数: 4页
• 分类号: I106
• 字数: 5279字
• 语种: 中文

摘要

文学作品的意义由意思和文体价值共同构成,只有同时再现原文意思和文体价值的翻译才是完整意义的翻译.文体学的引入将促进翻译学的发展,但将文体学纳入到翻译理论中的研究还不多.以文体学翻译理论为视角,首先对经典名篇《陋室铭》原文和罗经国相应英译本进行文体学分析,然后通过在用词、句型/字相、修辞方面对原文和译文进行比较对比研究,结果发现罗经国英译本不尽人意.翻译中应重视文体的对应,只有意思和文体都对应的译文才是满意的译文.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郑穹	华中师范大学外国语学院	7	3	1.0	1.0