从语义翻译和交际翻译角度评析杨宪益的关于《红楼梦》两版译文

• 作者: 刘瑜 邵志洪
• 来源期刊: 科学时代
• 关键词: 语义翻译 交际翻译 关于《红楼梦》
• 年，卷（期）: 2013,（24）
• 所属期刊栏目: 教学论坛
• 字数: 3572字
• 语种: 中文

摘要

本文对英国著名翻译理论家纽马克在其《翻译问题探讨》中提出的语义翻译和交际翻译两个概念进行了简单介绍和分析，并且评析了杨宪益翻译的“关于《红楼梦》”的两个版本译文，发现语义翻译和交际翻译的区别是相对的，二者无明显的优劣之分。翻译实践过程往往是两种翻译方法交替使用，相辅相成，最终达到最佳的翻译效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	邵志洪		30	487	11.0	22.0
2	刘瑜		1	0	0.0	0.0