改写理论视角下《老人与海》的两个中译本对比研究

• 作者: 廖珊珊
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 改写理论 老人与海 意识形态 诗学 赞助人
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 168-169
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2858字
• 语种: 中文

摘要

该课题主要研究海明威的著作《老人与海》的两个中文译本的对比情况，通过对张爱玲和余光中两位译者的译作进行对比分析，找出两种译本存在的差异，并且分析造成差异的原因，同时运用改写理论进行解释，从意识形态，诗学和赞助人三个方面解释造成两个译本差异的影响因素，并通过分析得出哪一译本更能体现出原文作者的写作风格以及其所赋予的精神内涵。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	廖珊珊	合肥工业大学外国语学院	6	4	1.0	1.0