生态翻译学视角下霍译《红楼梦》人名英译研究

• 作者: 李艳玲
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 文学
• 关键词: 生态翻译 《红楼梦》 人名 霍克斯
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 页码范围: 113-114
• 分类号: H315.9
• 字数: 3739字
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》是中国经典的四大名著之一,亦是中国古典小说描写人物的典范之作.从1830年至1986年近160年间,出现了9中英译本,成为最受西方读者欢迎的中国古典巨著.因而这一名著理所当然受到很多专家学者的青睐,前人已从双关语理论,顺应论等理论视角对其进行探讨研究.然而如今,从生态翻译学视角下对《红楼梦》进行的研究尚不多;从该理论视角对霍译本人名英译研究就更是少之又少.因此,该文尝试将生态翻译学与《红楼梦》相结合,从新的视角探讨译者是如何从语言、文化和交际层面的多维度转换角度再现名著的精髓,希望能对《红楼梦》的英译研究作出微薄的贡献.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李艳玲		5	5	1.0	2.0