从文学翻译批评“六条标准”，评析《红楼梦》回目霍克斯译本和杨宪益译本

• 作者: 张洁
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》回目 霍译和杨译 “六条标准”
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 11-12
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

无论是从文学价值还是文化价值来看，《红楼梦》都具非凡意义。其对外英译，于传播我国广博深厚文化、提高国际知名度意义重大。作为整本书的缩影，其回目研究也应受到更多重视。本文根据王宏印教授提出的“文学翻译批评”，从语言要素、思想倾向、文化张力、文体对应、风格类型、审美趣味六方面对霍克斯译本和杨宪益译本对比研究，从而总结出译者可借鉴之处。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张洁		7	10	1.0	3.0