藏族格言诗中“佛”类字眼英译辨考

• 作者: 王密卿 赵春龙
• 来源期刊: 外国语文（四川外语学院学报）
• 学科: 文学
• 关键词: 藏族格言诗 “佛”类字眼 文化转换 宗教文化
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 112-117
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9
• 字数: 7897字
• 语种: 中文

摘要

藏族格言诗高度融合了藏、汉、印三种文化的智慧,是很有价值的精神文本.因此,藏族格言诗的翻译不只是简单的语言转换,更是文化间的复杂交流,译者应充分注意到中西文化之间的转换,尤其要注意集中体现藏族文化的“佛”类字眼的翻译.将藏族格言诗三个英译本中“佛”类字眼的翻译进行比较,从文化转换的角度分析其译者所采用的翻译策略和技巧,并从宗教文化、译者身份和意识形态等方面分析其影响因素,可以为中华民族文化走出去提供一些参考.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王密卿	河北师范大学外国语学院	38	82	4.0	8.0
2	赵春龙	河北师范大学外国语学院	5	15	2.0	3.0