从中西戏剧思维差异看《赵氏孤儿》英译本之变译策略

• 作者: 卢颖
• 来源期刊: 四川戏剧
• 关键词: 戏剧翻译 中西戏剧差异 《赵氏孤儿》 变译
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 所属期刊栏目: 关注/戏剧
• 页码范围: 61-63
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

戏剧翻译是译者最容易忽视的文学领域之一.中西戏剧在文学形式、叙事方法、艺术特征等方面存在着巨大差异,使戏剧翻译面临诸多困难.本文从戏剧翻译的“可表演性”原则出发,从中西戏剧思维差异的四个方面:叙事与抒情、情节与曲律、真实与虚拟、代言叙事与故事叙事,论述《赵氏孤儿》英译本所采用的减、改等变译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卢颖		18	25	3.0	4.0