《骆驼祥子》三个英译本中叙述话语的翻译——译者风格的语料库考察

• 作者: 黄立波
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 译者风格 语料库方法论 叙述话语 翻译 骆驼祥子
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 语料库与翻译研究
• 页码范围: 72-80,99
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

本文借助双语平行语料库,以《骆驼祥子》3个英译本为考察对象,探究汉英小说翻译中不同译者对汉语小说中“两可型”叙述话语的处理.研究表明:与英语原创小说相比,翻译小说基本遵循原创小说的话语叙述模式.“两可型”叙述话语英译时,英语本族语译者偏好将读者直接置于小说人物心理当中,而中国译者偏好选择第三人称过去时形式,拉开了读者和小说人物的距离,这一初步结论还需要借助语料库在更多文本中验证.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄立波	西安外国语大学英文学院	22	389	10.0	19.0