浅谈释意理论在翻译中的应用——以电影《海上钢琴师》的字幕翻译为例

• 作者: 尹媛 李云
• 来源期刊: 郧阳师范高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 影视作品 释意理论 字幕翻译
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 文学与语言研究
• 页码范围: 73-75
• 页数: 3页
• 分类号: H315.91
• 字数: 3488字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-6072.2014.01.017

摘要

电影作为文化交往的主要媒介和载体,在全球文化传播和交漉方面发挥着重要的显性作用.作为一种特殊的翻译形式的影视字幕翻译,不但与我们熟知的翻译存在着许多的共性特征,也具有其独有的特性.借助于释意理论的概念,以电影《海上钢琴师》的字幕翻译为例,结合实例和字幕翻译的特点,着重分析释意理论在影视字幕翻译中的运用以及意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李云	郧阳师范高等专科学校外语系	17	28	2.0	5.0
2	尹媛	华中师范大学外国语学院	3	0	0.0	0.0