译者惯习视角下的翻译研究——以《老人与海》的李文俊与张爱玲译本为例

• 作者: 刘爱庆
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 译者惯习 翻译实践 《老人与海》
• 年，卷（期）: 2014,（3）
• 页码范围: 23-27
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

自1952年张爱玲首次将海明威的代表作《老人与海》翻译到华人世界以来,该小说现已有三十几个中译本,其中李文俊与张爱玲译本颇具个性特点。本文以李、张译本为研究对象,借鉴布迪厄的社会学核心概念惯习,对译者惯习和翻译实践之间的密切联系进行研究。笔者认为,由于受家庭、教育、职业、性别等因素的影响,两位译者形成了不同惯习,因而呈现出风格迥异的译本。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘爱庆	大连外国语大学英语学院	2	5	1.0	2.0