从关联翻译理论视角看唐诗中组合意象的翻译--以《枫桥夜泊》译本为例

• 作者: 刘科
• 来源期刊: 文理导航·教育研究与实践
• 关键词: 关联 理论视角 唐诗 组合意象 翻译
• 年，卷（期）: 2014,（12）
• 所属期刊栏目: 荫文科指导
• 页码范围: 99-100
• 页数: 2页
• 字数: 4166字
• 语种: 中文

摘要

唐诗中的意象翻译一直以来都是文学翻译工作者们关注的焦点之一。意象是诗人的宠儿，但却是翻译者永远的畏惧。关联翻译理论认为译者的任务就是要让读者期待与作者意图之间达到最佳关联。由于文化差异的存在，作者与读者在认知语境方面存在着巨大的差异，因此对意象会有不一样的感受。在翻译唐诗中的意象组合时，译者不能直接将组合意象移植到目的语中，而应根据读者的认知语境加以创建或重组，从而实现最佳关联。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘科		20	15	2.0	3.0