《道德经》英译本和跨文化研究

• 作者: 王茜 谢志超
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 《道德经》 英译本 跨文化 文化差异
• 年，卷（期）: 2014,（8）
• 所属期刊栏目: 教授讲坛
• 页码范围: 10-13
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5797字
• 语种: 中文

摘要

作为道家文化的代表典籍，《道德经》内容丰富，语言优美，蕴含着深刻的哲学思想，国内外学者从多角度展开了研究。翻译作为一种跨语言的文化交流活动，由于宗教信仰、语言文字以及认知方式等差异，对同一作品的理解和翻译效果往往相距甚远。文章从跨文化交际的角度探讨《道德经》四种英文译本的翻译和文化差异的内在关联性，纠正以往翻译过程中出现的误读误译，廓清对《道德经》认识上的不足，促进中国文化的向外传播。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢志超	东华大学外语学院	22	16	2.0	3.0
2	王茜	东华大学外语学院	10	22	3.0	4.0