《生死疲劳》中的文化负载词及其翻译策略探讨

• 作者: 王云红
• 来源期刊: 才智
• 关键词: 《生死疲劳》 文化负载词 翻译策略
• 年，卷（期）: 2014,（30）
• 所属期刊栏目: 人文高地 Cultural Highlands
• 页码范围: 296-297
• 页数: 2页
• 字数: 2613字
• 语种: 中文

摘要

语言能真实地反映一个国家、一个民族的生态地域、物质文化、宗教信仰、风俗习惯等。文化负载词最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。由于英汉两种语言之间的巨大差异，文化负载词的翻译为译者带来很大的困难和挑战。恰因如此，能否恰当地翻译文化负载词成为衡量译作是否成功的重要标志。本文以莫言的小说《生死疲劳》英译本为切入点，审视英译本中对原文文化负载词的翻译，由此挖掘文化负载词的多种翻译方法，包括直译法、音译法、意译法和文化替换法等。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王云红		2	1	1.0	1.0