从《浮生六记》文化负载词的英译看译者的文化取向

• 作者: 全淑连
• 来源期刊: 怀化学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《浮生六记》 文化取向 异化 归化
• 年，卷（期）: 2015,（6）
• 所属期刊栏目: 语言与文字研究
• 页码范围: 116-119
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4818字
• 语种: 中文

摘要

通过对《浮生六记》的两个译本：Six Chapters of a Floating Life和Chapters from a Floating Life中文化负载词的翻译进行比较，不难看出在原作审美体验的再现、不同背景文化信息的传递等方面，译者的文化取向。林语堂在翻译过程中采用的是异化翻译为主，译本忠实于原文，更注重源语文化；而布莱克所采取的翻译策略是归化翻译，其文化取向是符合目的语文化的特点、满足目的语读者的需求。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	全淑连	湖南师范大学外国语学院	2	1	1.0	1.0